上周，朋友小薛的公司搞了一次技術培訓，講師是美國人。臨到開場組織者才發現，擔任現場翻譯的姑娘對很多專業術語一頭霧水——盡管那姑娘擁有顯赫的英語專業八級背景，盡管在領導和同事們心目中她一直是公司里英語最棒的。整個上午的培訓都進行得磕磕絆絆，領導的眉頭皺成一團，會議室里的氣氛緊張得讓人喘不過氣來。
中午休息的時候，小薛找到組織者：“要不我試試?”
小薛在德國留過幾年學，雖然當時主要用德語，但專業課卻是全英語教學。更重要的是，自打回國之后，他一直在技術一線工作，具體實施環節什么地方有問題，哪里需要指導，他心里都一清二楚。
換了翻譯之后，下午的培訓順利了很多，原計劃三個小時的課程甚至提前結束。從那以后，小薛在公司里的地位提升了一大截，各部門都預約“下回有翻譯的活兒找你”，領導見了他也拍肩膀：小伙子不錯，好好干!
這當然是天上掉餡餅，可問題是，當這么一件大好事迎面砸過來時，你是不是已經做好準備把機會牢牢抓在手里?
北京奧運會女子10米氣手槍冠軍郭文珺在倫敦就經歷了這樣一個過程。決賽中，郭文珺出師不利，第一槍只打出了8.0環。她一路追趕，到第九槍時還落后領先者0.5環，排在第二位——如果不出意外，她是沒有機會翻盤的。但意外就真的發生了。最后一槍，領先者發揮失常，僅打出8.8環;而郭文珺則打出了10.8環，成功衛冕。
機會只留給有準備的人，這大俗話說得一點沒錯。可是，什么是有準備?怎樣準備?當我們在看到逆轉的信號彈時，又該做點什么呢?
心態平和是首先要做到的。身處險境卻看到突如其來的機會，換了誰，心里都難免起些波瀾。有時候，人在看不到希望的絕境中反而能激發出更強大的能力和勇氣，而在機會和現實利益觸手可及時，卻可能自亂陣腳。所以逆轉的前提就是心理素質過硬，在領先者意外出局的時候，能夠穩住情緒，把從天而降的機會變成勝利的果實。當然，更重要的是技能上的準備。如果沒有打出10環的能力，如果沒有英語口語能力和專業詞匯的積累，心態再健康，當機會突然而至時也會無能為力，而收獲最終勝利的也就是別人了。
每一個逆轉都是一次絕地反擊，都是充滿激情的巔峰體驗。但如果我們把時間軸拉到足夠長，就不難發現，很多翻盤的機會其實來自自始至終的穩定性。
奧運會體操男團決賽就是一個鮮活的例子。主將受傷、預賽失誤頻頻，中國隊在資格賽的成績僅列第六，一度被認為將與獎牌無緣。但在決賽賽場上，不論是絕對主力還是臨危受命的“救火隊員”都發揮穩定，以“零失誤”的表現完成6個項目18人次的比賽，并最終獲得金牌。
大多數人的職業生涯都會長達二三十年，在這個漫長的過程里，誰都難免遇到波峰和波谷。如果我們把眼界放寬到整個職業生涯而不是計較短期業績高低的話，就會發現，和過山車般的大起大落比起來，穩定性要可靠得多，也有效得多。
無論在哪個領域里，都有太多一戰成名的偶像級人物。在這場職業生涯的較量中，他們早早地飛奔出去，一騎絕塵。但正如一場漫長的馬拉松比賽，一開始的領先者并不一定獲得最終的勝利，早早進入沖刺狀態的人很可能到中途就精疲力盡，直至淹沒在茫茫人海中。
相反，倒是那些在前半程并不顯眼的人，如果可以以一種穩定的速度勻速前進，那么他們在后半程追趕甚至反超的機會反而更大。
公安備案號：34080202000488